译文

收起展开
飞升仙宫的帝驾怎能在天界长久停留,那道教传说中的八景三清胜境如今是否安好?
当年杨贵妃擅长吹奏的玉笛没有随着双鹤一同飞升而去,世间至今还能听到《梁州》这支古曲。

注释

收起展开
  • 帝乡传说中天帝所居的仙乡,这里代指李杨二人死后飞升的天界。
  • 云驭驾云而行的神仙车驾,这里指代飞升成仙的帝后车驾。
  • 八景三清道教传说中的天界胜境,八景指天界的八种殊胜景致,三清指道教最高尊神所居的三清天。
  • 梁州即《梁州令》,唐代著名的笛曲,相传为杨贵妃所擅长演奏的宫廷乐曲。

赏析

收起展开
这首诗的构思十分新奇,跳出了传统咏叹李杨故事多聚焦于生死离别或道德批判的窠臼,从仙界回望人间的独特角度落笔。

前两句以设问开篇,明知仙界缥缈难寻,却故意追问飞升而去的仙驾能否停留、天界胜境是否安好,暗讽所谓的长生仙话本就虚妄。后两句笔锋陡然一转,不写人去乐亡的寂灭,反而写玉笛遗音留在人间,将早已消散的帝王宫廷旧事,转化为流传后世的文艺印记,暗含着对历史与艺术传承关系的独特思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋乾道六年(公元1170年),当时范成大以起居郎、假资政殿大学士的身份出使金国,途经骊山华清宫旧址,有感于唐玄宗与杨贵妃的过往旧事,接续白居易《长恨歌》的叙事余意创作了七首绝句,本首是组诗的收尾之作。

范成大没有沿用传统咏史作品中对李杨二人的道德批判路径,而是从文艺传承的小切口切入,跳出了同类诗作的常见立意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: