两木 其二

组诗 《两木二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

绿橘生西山,得自髯翁家。
云此接活根,是岁当着花。
俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮。
芳意竟寂莫,枯枝谩槎牙。
风土谅非宜,翁言岂予夸。
会令返故山,高深谢污邪。
石液滋旧根,山英擢新葩。
黄团挂霜实,大如崆峒瓜。
当有四老人,来驻七香车。

译文

收起展开
绿橘生长在西山之中,是我从长髯老翁的家中移栽得来。
老翁说这橘树栽下后根须很快成活,当年就应当开花。
转瞬之间已经过了十年,蛀虫垂挂枝叶间纷纷遮蔽了树身。
橘树的生机最终寥落沉寂,徒然长出了参差交错的枯枝。
想来实在是这里的水土并不适合它生长,老翁当初的话哪里是对我虚夸。
应当把它送回原本生长的故山,在高峻幽深的山野里远离低洼贫瘠的劣地。
山间的泉液滋养它旧日的老根,山的灵气会让它抽出新的花苗。
到时候满树挂着经霜的金黄圆实,个头大得就像崆峒山出产的仙瓜。
想必会有商山四位隐世老人,乘坐着七香车来这里停驻赏玩。

注释

收起展开
  • 髯翁长着长胡须的老翁,这里指当初赠送橘树的山民老者。
  • 俛仰同“俯仰”,形容时间过得极快,转瞬之间。
  • 十霜十年,古人以霜落代指一年过去。
  • 槎牙亦作“槎枒”,形容树枝参差交错的样子。
  • 污邪指低洼贫瘠、不适宜作物生长的劣等田地。
  • 崆峒瓜传说中仙山崆峒山出产的神瓜,此处用来夸张形容橘实的硕大饱满。
  • 四老人指秦末汉初隐居商山的四位隐士,人称“商山四皓”,是古代传说中仙风道骨的隐者代表。
  • 七香车用多种香料涂饰的华贵车驾,常用来指代神仙或世外贵者的座驾。

赏析

收起展开
这首诗以移栽绿橘的经历为线索,通篇采用比兴寄托的手法,看似全程咏物,实则句句喻人。

前半部分写橘树移栽到不适宜的环境中十年憔悴、生机尽失的遭遇,暗喻有才能的士人身处压抑的环境、抱负难伸的人生处境,对佳木的怜惜之情溢于言表。后半部分畅想将橘树送回故山之后重获生机、结出仙果、引来隐者的画面,表达了诗人尊重事物天性、让人才回归适配环境充分施展价值的人文理想。全诗咏物贴切自然,情感沉挚,没有生硬的托物言志痕迹,将对草木的珍视与对人才的共情完全融合在一起,是宋代咏物诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大晚年退居石湖时期的作品,《两木》组诗共两首,分别咏叹移栽后水土不服的橘树与桂树。

诗人借移栽的佳木失性的日常遭遇,寄托自己对人才应当顺应天性、适得其所的政治理想,也暗含了对当时官场压抑人才环境的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: