译文

收起展开
烟雾笼罩的远山迷蒙苍茫,河水漫溢浩渺,岸边衰老的柳树最先感知秋意,古渡口浸着清寒。
这画里全是我当年在西溪令我魂牵梦萦的景致,烦请你把这幅画带给我的旧友一同观赏。

注释

收起展开
  • 漠漠迷蒙苍茫、烟雾弥漫的样子。
  • 漫漫水势浩大、漫溢流淌的样子。
  • 西溪古地名,在今浙江杭州境内,为南宋时期江南知名的风景名胜,范成大早年曾多次在此游历。
  • 肠断处指令人魂牵梦萦、极易触动深切愁思的地方。
  • 凭君烦请您、拜托您。
  • 将与带给、拿给。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题画诗着力描摹画中山水形貌的俗套,开篇仅用十四个字就勾勒出烟水空蒙、秋意清寒的完整画面,淡笔白描却意境全出。

诗人没有停留在对画作本身的赞叹上,而是自然将画中景致和自己昔年游历西溪的真实记忆打通,最后托人送画给旧友的收尾,把藏在山水意象背后的深厚故人之思轻轻托出,情景交融,余味悠长,尽显宋代题画诗以意趣见长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的经典题画绝句,收录于《石湖居士诗集》卷二十八。

范成大宦游江南期间多有游历交游经历,这首诗是他见到友人随身携带的山水横卷时,触景生情,怀念起昔日同游西溪的旧友,欣然题写的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: