译文

收起展开
秋霜浸染得枫林红透、芦苇泛白,郊野烟霭横斜延展,暮色笼罩下的江水格外幽深。
你看这大雁栖落、船帆飞驰的画中场景,便能读懂我秋风里牵系着故土的拳拳心意。

注释

收起展开
  • 横看此处指横向展开的山水长卷,即横卷。
  • 丹枫经霜后叶片变为深红色的枫树。
  • 白苇入秋后抽出白色穗絮的芦苇。
  • 故国心对沦陷的中原故土的思念与牵挂之心。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通题画诗单纯描摹画面的套路,将画中景致与诗人的深层情感完全融合,毫无割裂之感。

开篇两句纯用白描还原画中秋景,霜染丹枫、苇林连片,暮烟笼江、水色幽深,寥寥十四字便将秋江暮野的苍茫寥廓氛围尽数托出。后两句由景自然转入抒情,把雁落帆飞的寻常画境,直接关联到诗人深藏的家国之思,将普通的山水题咏升华为饱含时代痛感的抒怀,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人范成大创作的题画诗,题写在友人收藏的横向展开的山水画卷之上。

范成大曾于乾道六年出使金国,亲见中原沦陷的故土实景,终生怀抱收复失地的心愿,晚年退居石湖期间见到这幅山水画卷,触景生情,便将沉郁的家国之思寄寓在题画诗句中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: