译文

收起展开
郊野的旅店坐落在垂杨掩映的渡口,荒废的祠堂边长满了丛生的苦竹。
白鹭在拦着芦箔的水边窥伺游鱼,乌鸦在寒食的风里啄食飘落的纸钱。
老妇人牵引着妆饰浓艳的出游女子,晚辈搀扶着喝得酩酊大醉的老翁。
偏僻深村里的寒食时节光景格外美好,全都是因为去年年景丰收百姓安乐。

注释

收起展开
  • 垂杨步步通“埠”,指垂杨掩映的水边渡口。
  • 芦箔用芦苇编织成的帘状渔具,用来插在水中拦挡游鱼。
  • 纸钱风寒食祭扫时风吹纸钱纷飞的景象,是古典诗词中特指寒食节令的典型意象。
  • 媪对老年妇女的通称。
  • 深村位置偏僻、远离城镇的幽深村落。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈郊野寒食的所见之景,没有刻意的抒情,却处处洋溢着太平丰年的松弛暖意。

开篇两句先勾勒郊野清旷疏淡的环境,看似带着荒疏清冷的底色,实则为后文鲜活的人间烟火气做足铺垫,鹭窥水面、乌啄纸钱两个细节精准捕捉到寒食节的专属氛围,画面感极强。

后两联落笔于乡野人物的情态,浓妆女子尽兴出游、老翁醉酒被人搀扶的细节,完全打破了传统寒食诗多渲染祭扫悲戚情绪的惯例,鲜活凸显出百姓在丰收之后安居乐业、无忧无虑的生活状态,最后以“应为去年丰”五字点破全诗主旨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大早年退居故乡吴郡(今江苏苏州)时创作的田园诗作,属于他最具代表性的田园诗系列的早期作品。

寒食是古代兼具祭扫与踏青习俗的传统节日,诗人趁郊游之便行于江南乡野,亲眼见到丰年之后乡村百姓安乐祥和的生活图景,一反传统寒食诗多写悲戚愁绪的惯例,写下这组充满烟火暖意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: