译文

收起展开
低垂的清瘦花萼上沾着细碎的寒霜,纤小的嫩瓣里敛藏着淡淡的幽香。
它像金雀钗头上停驻的金色蛱蝶,仿佛是春风从旧日宫廷里携来的典雅妆束。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求完全依照原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 泫原指水珠下滴的样子,这里指霜露沾附在花萼上的状态。
  • 剪剪形容纤小、细碎的样子。
  • 金雀钗古代女子佩戴的雀形金质发钗,是常见的华贵首饰。

赏析

收起展开
这首咏腊梅的小诗构思精巧,完全不落俗套。开篇两句从视觉和嗅觉两个维度落笔,以微霜衬花骨的清瘦,以"锁"字写暗香的幽微,把腊梅凌寒独放的清雅姿态刻画得细腻传神。

后两句跳出常规咏梅写风骨的套路,转而以闺阁首饰、旧时宫妆为喻,把腊梅明黄温润的色泽比作钗头金蝶、宫廷旧妆,赋予了腊梅别样的雅致风情,全诗用词清丽妥帖,比喻新奇贴切,尽显范成大咏物诗灵动细腻的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的唱和之作,创作于南宋中期,是他收到舅父所作的腊梅咏诗后,严格依照原作的用韵次序创作的和诗。

范成大素来擅长咏物题材,尤其对梅花多有题咏,这组腊梅诗是他清丽咏物诗的代表作品,大概率作于他早年乡居或者短暂宦游江南的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: