译文

收起展开
腊梅如同身着紫锦衣裳的湘水神女,仿佛要朝见天帝,晴光暖风中缓缓散发出如同天宫般的清逸香气。
寿阳公主的梅花妆诚然雅致美好,却没有腊梅这般超凡的仙骨,只不过是枉自耗费心神去模仿它的淡雅素妆罢了。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,严格依照所和作品的原韵、原字顺序来创作新诗。
  • 湘袂湘水女神的衣袖,这里用来比喻腊梅舒展的花瓣形态。
  • 光风指雨雪初晴之后,澄澈和暖的春风。
  • 绛霄原指神话传说里的九霄天宫,这里用来形容腊梅香气清逸高远,仿佛来自天界。
  • 寿阳指南朝宋的寿阳公主,传说她闲卧含章殿檐下时,梅花落在额上留下花痕,宫中女子纷纷效仿,形成了流传后世的梅花妆。
  • 澹妆即淡妆,素雅不加雕饰的妆扮。

赏析

收起展开
这首咏腊梅的诗作构思精巧,跳出了传统咏梅诗的陈熟套路,反向用典翻出新意。

开篇以湘水神女作为喻体,将腊梅的花色、形态、香气都赋予了超凡脱俗的神异色彩,一开始就把腊梅的格调抬升到普通凡花难以企及的高度。后两句活用世人熟知的寿阳公主梅花妆典故,没有顺着传统思路赞美美人仿花的雅致,反而指出寿阳公主即便妆容绝美,也没有腊梅天生的仙风道骨,不过是凡人刻意模仿花的姿态,反向凸显出腊梅天然高洁、不待雕饰的独特神韵,寄寓了诗人崇尚天然本真、鄙夷刻意矫饰的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大的咏梅唱和作品,收录于《石湖居士诗集》中。

范成大家族中多有擅长诗文的亲友,号汉卿的舅氏率先创作了吟咏腊梅的诗作,范成大依照原作的韵脚次序创作了两首和诗,这是其中的第二首,属于典型的咏物寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: