译文

收起展开
澄澈的夜空清寒如水,薄雾漫空似细碎浮尘,残雪伴着寒霜冻凝了屋顶层叠如鳞的瓦片。
织女默默无言承载着千年的离恨,嫦娥却暗自怀拥着满溢的融融春意。

注释

收起展开
  • 瓦鳞指屋顶上排列整齐、状如鱼鳞的瓦片。
  • 织女中国古代神话传说中的仙女,与牛郎隔银河相望,常年不得相聚,是离愁别恨的经典意象。
  • 素娥即嫦娥,传说中奔月居住在广寒宫的仙女,后世常以其代指月亮。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯写寺中冬夜即目所见的实景,以淡天、薄雾、残雪、寒霜几个清寒意象,铺染出古寺冬夜静谧幽冷的氛围,笔触细腻,画面感极强。

后两句笔锋陡然宕开,由人间实景跃入神话想象的天地,将织女的千古离恨与嫦娥怀拥的春意并置,一悲一暖形成微妙张力,在短小的篇幅里拓展出极为辽远的情思空间,尽显宋人绝句以意趣见长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是南宋诗人范成大旅居途中夜宿东寺时所作。

彼时正值冬末春初,诗人羁旅在外,于古寺中夜不成寐,眺望寺外月夜清景,神思驰骋之间将人间实景与天上神话意象相融,写下这组绝句的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: