译文

收起展开
深夜里传来一声黄鹄的鸣响,它正从远天归巢,栖息的雀鸟被惊得啼鸣乱飞,不小心撞到了佛殿的门扉。
北斗七星大半斜斜垂落在寺中楼阁之外,佛寺前的风旗被劲风吹得高高扬起,几乎要凌空飞上云端。

注释

收起展开
  • 黄鹄即天鹅,这里指善飞的大型水鸟。
  • 栖雀栖息在寺中林木间的雀鸟。
  • 殿扉佛殿的门。
  • 风旛也作风幡,指佛寺前悬挂的旌幡,是佛寺常见的标识物。
  • 浑欲几乎、简直要。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是以动衬静,用细碎的动态声响反衬古寺深夜的极致清寂。开篇两句没有直接写静,反而选取黄鹄夜归、栖雀惊鸣两个极富动感的细节,万籁俱寂的深夜里,一点细微的声响都格外清晰,反而将古寺无人惊扰的静谧氛围烘托得淋漓尽致,深得王籍“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”的意趣。

后两句由近及远抬升视角,半垂的北斗点明夜深的时辰,翻飞欲上云的风旛更是将画面的灵动张力推到顶峰,全诗没有一字直抒胸臆,却将诗人夜宿古寺时悠然澄澈、物我两忘的心境全然托出,意境空灵淡远,是南宋写景绝句中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范成大的《石湖居士诗集》,是他早年旅居江南期间,夜宿城郊东寺时创作的写景纪行作品。

彼时范成大尚未出仕,常年漫游吴中山水,多有留宿佛寺、与僧人流连的经历,这类小诗正是他彼时清逸心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: