译文

收起展开
仙姿的友人佩带着刻有麟纹的玉符前来赴任,满头青丝没有霜色,光彩映照身旁的青竹。
长夜里凭栏眺望千峰之上的明月,清风吹拂,手持麈尾谈笑间,七州之地尽沐春风。
世俗尘埃阻隔不了壶中的仙境,建功立业的同时,也始终牵挂着超脱世俗的本真自我。
鸾鸟仙鹤不要惊讶眼前仪仗兵卫的森严,这位主人原本就是隐居在白云间的仙人。

注释

收起展开
  • 玉符麟刻有麒麟纹饰的玉制符信,此处代指朝廷授予的地方长官印信。
  • 绿发乌黑的头发,用来形容人年富力强,没有衰老之态。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来名士清谈时的典型动作,此处代指从容清谈、理政的风雅姿态。
  • 壶中境典故出自《后汉书》,传说东汉仙人费长房见卖药老翁悬壶,入夜便跳入壶中,壶内别有洞天,此处代指蓬莱阁如同仙境般的胜景。
  • 元是同“原是”,本来就是。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用多个道家隐逸典故,却完全贴合浙东参政的身份,没有半点堆砌生硬之感。开篇以仙翁比友人,既点出蓬莱阁的仙意属性,也暗合友人风雅出尘的气质,中间两联将理政的功业与游赏的逸趣两两对照,写出古代文人仕宦生涯中兼顾事功与逍遥的理想状态。

全诗用词典雅清逸,收束句以“白云人”呼应开篇的仙翁意象,首尾圆合,余味悠长,既没有寻常酬答诗的谀美俗套,也将会稽蓬莱阁的缥缈仙气烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的次韵酬答之作,创作于宋孝宗淳熙初年。

当时担任浙东参政的友人将自己题写会稽蓬莱阁的诗卷寄给范成大,范成大欣赏之后依原诗的韵脚创作了两首题咏之作,这是其中的第一首,诗中既赞美了会稽蓬莱阁的胜境,也对友人的身份与襟怀表达了由衷的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: