外舅挽词二首 其二

我出身孤寒低微，承蒙岳父结为姻亲，两家往来历经多年岁月变迁。
正欣喜能够承奉岳父日常起居、聆听教诲，哪里料到突然就迎来了书写丧仪铭旌的噩耗。
往日相处的言笑景象如今只能在梦中寻觅，岳父待我的恩德勤苦已经阴阳两隔。
悲痛之情到了最深的境地，泪水横流几乎要倾泻不尽。

• 外舅古代对岳父的正式尊称。
• 幽介孤寒低微，是诗人自谦的说法。
• 昏援昏通“婚”，指结为姻亲的关系。
• 门阑家门、门户，代指家族。
• 燕几古代供人日常休憩凭靠的小几，这里代指长辈的日常起居。
• 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前，书写死者身份姓名的长幡，是丧仪的标志性物品。
• 恩勤指长辈对晚辈的恩德与辛勤照料。

这首五言挽词情感质朴沉挚，全无刻意雕饰的辞藻，所有表达都完全出自诗人的真情实感。

诗歌从两家多年的姻亲情谊起笔，先叙往日绵长的情分，再陡然转折写噩耗突来的错愕心境，继而转入对往日翁婿相处笑语场景的追忆，最后直抒胸臆写悲痛难抑的状态，层层递进，将失去至亲长辈的哀恸表达得真切动人，是宋代悼亲诗作中的代表性作品。

这首诗作于南宋绍兴年间，是范成大为悼念去世的岳父蔡汇所写的两首挽词中的第二首。

古代称岳父为外舅，范成大青年时与蔡氏成婚，多年来受岳父照拂恩义深厚，在岳父离世后满怀悲恸写下这组作品，寄托自己的追思与哀悼。