译文

收起展开
繁星的光芒垂落辉映笔床,漫出清寒之气,银河的波流仿佛奔涌倾泻,连砚滴中的存水都似要蒸干。
在榧木几案、老松坐具间全然领会了诗中妙趣,一篇诗作写完,杯中的酒也已经喝得只剩残剩的小半。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬唱的常见方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 笔床古代放置毛笔的文房器具,多以木、铜等材质制成。
  • 河汉即银河,天河。
  • 砚滴古代文房器具,用来往砚台里注水研磨的小水盂。
  • 棐几用榧木做的小几案,棐即榧树,木质纹理细密,是古代制作文房器具的上等材料。
  • 松跗松根,这里指用老松根制作的坐具,也代指山林闲居的幽居处所。
  • 入三昧原是佛教用语,指进入禅定的境界,这里指深得作诗的精妙意趣。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,全程不直接铺写西园的亭台池苑,全部以文房器物、诗酒雅事构建意境,却将西园脱俗的文人气质烘托得淋漓尽致。

开篇两句以极具浪漫色彩的夸张手法,将案头的笔床、砚滴和天际的星芒、银河打通,把方寸书斋的空间瞬间拓展到浩渺夜空,清逸出尘的气韵油然而生。后两句收归当下情态,写诗人闲坐幽几之间深得创作真意,诗成之时酒也将尽,把古代文人诗酒自适的悠然风雅写得鲜活可感,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大宦游宣州期间的酬唱作品,宣州即今安徽宣城,山水清佳,历来是文人游赏吟咏的胜地。

范成大当时收到友人题咏宣州西园的诗作,便依原作的韵脚次第酬和,共得两首,本首为其二,全程围绕文人雅集的文房诗酒细节落笔,尽显清雅风流。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: