译文

收起展开
是谁搀扶着衰病困顿的我振作起身,这份厚恩就来自倾盆而下的一场大雨之中。
我打听通往天宫九重关门的路径该如何走,准备写满一纸欢喜的信笺拜谢上天的恩公。

注释

收起展开
  • 病客诗人自指,此时正卧病在身,状态不佳。
  • 龙钟形容人衰老困顿、行动迟滞的萎靡状态。
  • 盆倾即倾盆,形容雨势极大,仿佛整盆水直接倾倒而下。
  • 九关神话传说中天宫的九重宫门,此处代指天帝的居所。
  • 拟笺准备书写信笺,笺指小幅的精美文书。

赏析

收起展开
这首诗以直白明快的笔调,把久旱逢凉雨的狂喜之情抒发得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇没有铺陈描摹雨势雨景,直接从病体的主观感受落笔,将一场寻常夏雨视作上天降下的莫大恩赐,后半段生出要赴天宫拜谢天公的浪漫奇思,全无士大夫的板滞之气,尽显诗人真率可爱的性情,也侧面烘托出这场大雨带来的舒爽快意,充满鲜活松弛的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病闲居吴地,正值盛夏久旱无雨,连日暑热熏蒸让身染小疾的诗人精神十分困顿。

一场突如其来的倾盆大雨瞬间消解了溽热暑气,诗人的病体也随之变得爽利轻快,他满怀欣喜写下这组绝句,寄赠给好友严焕(字宗伟),分享骤雨带来的清凉快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: