译文

收起展开
雨水飞溅过瓦面顺着屋檐倾泻而下,散落成万缕银丝,狂风中摇曳晃荡的细竹仿佛要人上前扶持。
这份深彻浸入骨髓的恩泽我始终铭记在心想要报答,趁着这雨后新添的清凉赶忙写下第一首新诗。

注释

收起展开
  • 排檐指雨水顺着屋檐接连不断倾泻而下的样子。
  • 风篠风中摇曳的细竹,篠指细小的竹子。
  • 赋原指吟诵,这里指提笔创作诗歌。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描手法铺写雨中之景,将雨丝飞溅的细密质感、狂风里细竹飘摇的姿态刻画得鲜活生动,动静相衬,清趣横生,寥寥十四字就把雨后凉润的氛围感烘托得十分充足。

后两句笔锋一转由景入情,没有停留在书写纳凉的闲适意趣上,反而将雨后新凉带来的舒爽感受,和自身感念知遇、心怀热忱的深挚情怀自然融合,全诗没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情致真切冲淡,尽显诗人晚年虽闲居乡野,却始终不忘本心的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的即事作品。

此前范成大曾官至参知政事,又先后在多处地方任上施政惠民,后因病辞官闲居石湖,恰逢连日降雨暑气消退,他沿用前次同题诗作的韵脚,接连写下两首感怀作品,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: