译文

收起展开
当年我在军帐外拜望风采出众的你,你乘着配绣鞍的骏马,持芦鞭驱驰,神骏骄矜。
昔日宫苑之中天香飘溢满座同欢,清朗的碧城山色映照在我们这些共事的友人身上。
我如今决意效仿西晋张翰辞官归隐,你待我的赠别情谊深厚堪比春秋时的贤士绕朝。
我从此就要归隐到有蟹簖鱼梁的水乡故里,盼你日后寄来的书信能从云间落到我身边。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,依照原作的用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 主簿古代官名,是各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 绣䪌绣花的马鞍衬垫,这里代指装饰华美的坐骑。
  • 琼苑原指神仙居所的苑囿,此处代指皇家宫苑。
  • 张翰西晋文学家,因秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归乡,后世用作辞官归隐的经典典故。
  • 绕朝春秋时秦国大夫,曾赠策给晋国的名士士会表达相知深意,后世用来指代友人临别时的深厚情谊。
  • 蟹簖水乡人家在水中设置的拦捕螃蟹的竹栅。
  • 鱼梁水中筑堰用来捕鱼的设施,二者共同代指水乡隐居的居所。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典贴切自然,对仗工整稳当,情感层层递进,毫无普通应酬诗作的浮泛空洞之感。

开篇先追忆二人早年相交、意气风发的旧游场景,昔日同游宫苑、共览山色的过往历历在目,为后文的惜别抒怀做足了情绪铺垫。颈联连用两个熟典,分别以张翰自比明志,以绕朝喻友人写情,典故融入毫无堆砌痕迹,精准契合当下的送别语境。尾联宕开一笔,想象自己归隐水乡之后,仍盼友人远寄书札,将二人跨越时空的深厚情谊落到实处,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大写给同年友人黄必先的酬赠作品。黄必先时任主簿,与范成大同榜登第,二人相交多年情谊深厚。

当时范成大萌生了退隐归乡的念头,临行前收到黄必先的赠别诗作,便依原韵次作两首回应,这是其中第一首,既答谢友人的深情厚谊,也直白表明了自己决意归乡的心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: