译文

收起展开
你骑着宝马行走在帝都的天街之上,内心却早已向往着乘篷舟漂泊江海的自在生活。
并不是偏爱京口这座城池,你此番归乡自然是思念久别的故乡山阴。
你向来兴致高远,才情飞扬动世,一片孤忠之心自能得到天地神明的鉴照。
人世的进退浮沉就任凭它如云般自在舒卷,我深知你对圣贤大道的修为根基早已深厚。

注释

收起展开
  • 陆务观即陆游,字务观,南宋著名爱国诗人,时为枢密院编修官。
  • 编修宋代官名,负责修撰国史、记录朝局要事等事务。
  • 待阙指官员等候补缺上任,是宋代官场常见的人事制度。
  • 烟篷指烟水之中的船篷,代指漂泊江海的隐逸生活。
  • 京口古城名,即今江苏镇江,是陆游即将赴任的地方。
  • 山阴古县名,即今浙江绍兴,是陆游的故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗叙写离愁别绪的俗套,全程以知己的视角对友人的志趣、品格与修为进行高度肯定,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

开篇两句就将陆游身在朝堂、心向江海的矛盾志趣点出,精准刻画出爱国诗人既牵挂家国又向往江湖的复杂心境。后两联更是直接赞许陆游的才情与孤忠,以浮云舒卷喻人世得失,落点在对友人道心坚定的认可,语气温厚笃定,全无世俗应酬的虚浮之气,足见范成大对陆游的了解与敬重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年)。

当时陆游(字务观)由枢密院编修官出任镇江府通判,赴任前先回越州会稽(今浙江绍兴)等候补缺,范成大作为与陆游交谊深厚的同僚友人,写下这组送别诗为他饯行,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: