译文

收起展开
泛舟雪溪的清雅兴致丝毫没有衰减,入夜之后我登上西楼,伴着月色赏看雪景。
你这位公子只顾贪恋浅斟低唱的饮酒之乐,哪里肯来和我一同面对积雪如玉的清寒山峰呢?

注释

收起展开
  • 渠阑渠通“遽”,意为迅速;阑意为消尽,未渠阑指兴致没有很快衰减。
  • 低唱酒指边听浅柔的乐曲边饮酒,化用柳永“忍把浮名,换了浅斟低唱”的典故,指世俗的宴游乐事。
  • 玉峰指被积雪覆盖、色泽莹白如玉的山峰,此处代指雪后西湖的清绝景致。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是宋代文士供职、接受皇帝召试的馆阁场所。

赏析

收起展开
这首小诗笔调灵动清雅,全无应酬酬和作品常见的板滞之气,尽显宋代文人交游的鲜活意趣。

开篇先铺陈雪夜乘兴赏月观雪的闲雅心境,清冷澄澈的湖山月色,将文人的雅致意态烘托得淋漓尽致。后两句以略带戏谑的亲昵口吻调侃友人,暗合二人私交深厚、不拘形迹的相处状态,既反衬出雪湖胜景的清逸出尘,也暗含诗人对脱离世俗享乐的自然雅趣的偏爱,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大在临安馆阁任职,正参与翰林院的召试考核。

友人朋元原本与众人相约赴西湖参加观雪雅集,却因故缺席,次日范成大在玉堂收到友人寄来的两首绝句,便依原作韵脚创作了这组酬和作品,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: