译文

收起展开
文坛仕进的场域里,我这鬓发如霜的老者本就不再适宜,偏偏就在翰林院阶前大雪初晴的时刻,接到了召试的通知。
我顾不得言语狂放会触犯诸多忌讳,握着笔毫颓秃的旧笔、对着结了冰的砚台,终究也写不出什么新奇出众的文辞。

注释

收起展开
  • 文场原指科举考试的考场,此处泛指文士仕进角逐的文坛、官署场域。
  • 雪霁大雪停止,天气转晴。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是安置文学侍从官员、草拟制诰的官署。
  • 枨忌讳枨意为触碰、触犯,指言行触及了当时的禁忌避讳。
  • 秃毫冰砚笔毫已经磨损颓秃的旧笔,天寒时墨汁结冰的砚台,此处形容天寒地冻、无心刻意雕琢文辞的状态。

赏析

收起展开
这首次韵小诗以自嘲的笔调开篇,先点出自己年事已高鬓发斑白,本无意在文场争胜,却偏偏在雪晴清旷的玉堂之下被召试,字里行间带着几分没能赴湖上观雪之约的遗憾,也暗含着对世俗功名的疏淡态度。

后两句笔锋一转,直抒胸臆,坦言自己不愿为了应试刻意逢迎、雕琢文辞,哪怕冒着触犯忌讳的风险,也宁可保持真率的本性,尽显诗人坦荡洒落的襟怀,清冷的雪天意象和诗人淡泊的心境完全相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正在朝中任职,此前友人邀约他一同赴湖上参加赏雪集会。

范成大临时接到翰林院的召试指令,没能赴约,次日友人寄来两首绝句记述湖上观雪的游赏之乐,范成大便依友人诗作的韵脚,和作了两首绝句,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: