译文

收起展开
我从前在黟县、歙县一带任职为官时,就听闻您素来有贤淑的女德美名。
侍奉公婆十分得体合宜,子孙绕膝在高堂之上安享长寿。
世事无常风木之悲猝然降临,再也无法像古人那样献冰鱼尽孝供养。
遥想孝子触景生情感念霜露的凄怆心境,又何必非要借薤露挽歌抒发哀伤呢。

注释

收起展开
  • 黟歙指黟县与歙县,宋代同属徽州管辖,即今安徽省黄山市一带区域。
  • 尊章古代对公婆的正式敬称,也作“尊嫜”。
  • 风木典出《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,代指父母亡故后子女来不及尽孝的悲痛。
  • 冰鱼用二十四孝中王祥卧冰求鲤的典故,代指子女对父母的至诚孝养。
  • 薤歌即古挽歌《薤露》,相传为汉初田横门人所作,后世常用来代指哀悼逝者的丧歌。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了世俗哀挽作品常见的浮夸溢美套路,以作者早年的亲身见闻开篇,叙事平实恳切,没有半分虚饰的客套感。

全诗章法排布井然有序,前两联追述逝者生前的淑德与福寿,后两联转而抒发逝者辞世后的哀思,最终以通透的劝慰收束全篇,哀而不伤,完全契合传统儒家礼义的情感尺度,充分体现了宋代士大夫哀挽类作品典雅厚重的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期著名诗人范成大所作的哀挽类作品,“太宜人”是宋代朝廷颁给五品以上官员母亲的正式封号,程氏是当时一位士大夫的母亲。

范成大早年曾在徽州黟歙地区担任地方官职,很早就听闻程氏贤德持家的美名,得知程氏寿终的消息后,他写下这组共两首的挽词,既表达对逝者的追念,也向其家属传递劝慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: