译文

收起展开
在古藤的浓荫之下我醉意朦胧暂且休憩,有谁肯低眉婉转唱出这般深重的愁绪。
当年秦观曾在团扇之上题写过动人的诗句,平生的知己唯有被贬儋州的苏轼能真正读懂他的心事。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词写作的一种方式,按照原作的韵脚和用韵次序来和诗,也叫步韵。
  • 提举宋代的官职名,多主管专门类别的事务,这里是徐子礼的官职。
  • 团扇圆形的纨扇,古代文人常于扇面上题写诗文寄意。
  • 儋州古州名,治所在今海南儋州市,北宋元符年间苏轼曾被贬谪至此地。

赏析

收起展开
这首诗是范成大追怀秦观的咏史佳作,没有铺陈多余景物,全以沉挚的情语驱动,将秦观一生飘零贬谪的身世之感,与后世知音难觅的叹惋完全融于短短四句之中。

前两句化用秦观梦中醉卧古藤阴下的典故,以反问收束,把秦观平生无处安放的愁绪写得沉郁动人。后两句宕开一笔关联苏轼与秦观的生死交谊,点明唯有同遭贬谪、天涯流落的苏轼,才是秦观平生真正的知己,二人跨越境遇的精神共鸣,让这首小诗跳出普通次韵诗的应酬格局,拥有了厚重的历史人文分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大正出任静江府(今广西桂林)知府兼广西经略安抚使。

此前秦观被贬郴州时曾作《踏莎行·郴州旅舍》,后人将词中名句刻石筑亭,命名为莺花亭,徐子礼先有题咏莺花亭的诗作,范成大依其原韵次第追和共六首,这是第六首,意在凭吊秦观,抒发对前代文人坎坷际遇的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: