译文

收起展开
当年你凭借至纯的孝行护持乡邻家族,作乱的乱兵哪里敢靠近你这位堪比姜诗的孝子。
亲眼看着自己的优秀子嗣功成名就,自身也赶上老母健在,还没到衰老的年岁。
你往日踏遍湖海的青鞋如今惊破旧游之梦,风霜之中丧幡高挂,满是新添的沉痛悲恸。
往日酒樽前相聚的五位老友如今还有谁在世?望着庐山十处奇景,我愁绪满肠难以自遣。

注释

收起展开
  • 致政指古代官吏将执政权力归还朝廷,即辞官退休归隐。
  • 纯孝纯粹至极的孝心,出自《左传》,是古代对孝行的最高评价之一。
  • 赤眉原指西汉末年的农民起义军,此处代指作乱的乱兵、贼寇。
  • 姜诗东汉著名孝子,二十四孝中“涌泉跃鲤”的主人公,此处用来比况卢君的孝行。
  • 庭玉源自“芝兰玉树”的典故,用来夸赞出众优秀的后辈,此处指卢君的子嗣。
  • 堂萱古人以萱草代指母亲,堂萱即母亲的居所,此处代指卢君的老母。
  • 青鞵即青鞋,平民所穿的青色草鞋,代指漫游山水的行装。
  • 丹旐古代丧礼中出丧时为棺柩引路的红色魂幡,是丧仪的标志性器物。

赏析

收起展开
这首挽词全无普通挽诗空泛的套话,用典贴切自然,情感沉挚厚重。开篇先从逝者最核心的品行落笔,盛赞卢君的孝行足以感化旁人、退避乱兵,将其与古代顶级孝子姜诗并举,直接凸显出逝者的人格光辉。

次联转而叙写卢君生前的人生圆满状态,眼见子嗣成才、高堂尚在,几乎没有世俗层面的人生遗憾,用这份圆满反衬后文离世的猝然与痛惜,情感张力十足。

颈联笔锋陡转,从生前乐事直接落到当下的丧亡现实,旧游的青鞋惊断旧梦,风霜里丧幡高悬,把生死相隔的怆然之感写得入骨三分。末句以旧友零落、庐山奇景空存作结,把对逝者个人的悲悼延伸到对人世存殁无常的普遍感慨,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大创作的悼亡挽诗,为《致政承奉卢君挽词二首》的第二首。

致政指古代官员辞官退休,承奉即承奉郎,是宋代的低级文散官阶,可知逝者卢君是一位归隐田园、品行高洁的下层士绅,与范成大交谊深厚,范成大在其离世后写下这组挽词追念旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: