译文

收起展开
你的学术技艺素来被人称赞游刃有余,追求功名的道路上却历尽坎坷辗转奔波。
你曾策马奋进立下孤高的壮志,运筹谋划尽显年老仍不衰减的非凡才干。
如今你鬓发苍苍溘然长逝,仿佛抽身从云山烟霞间飘然归隐。
深知你素来通晓天命看透世情,又何必用诔文来抒发我多余的哀痛呢?

注释

收起展开
  • 游刃典出《庄子·养生主》,形容技艺娴熟,做事轻松利落。
  • 溯洄指逆流而上,此处比喻仕途坎坷,前路难行。
  • 着鞭原指挥鞭赶马,此处用以比喻努力奋进,争先前行。
  • 庞眉指眉毛花白,代指年老。
  • 诔古代叙述死者生平、表示哀悼的文体,此处泛指哀悼逝者的文字。

赏析

收起展开
这首挽词格调高远,全无寻常挽诗的酸腐气。开篇先从逝者的才学与仕途遭际落笔,既肯定了他超凡的才干,也暗含对其一生不得尽展抱负的惋惜。

后两句笔力一转,跳出生死哀乐的凡俗视角,点明逝者早已通达天命、忘怀得失的襟怀,将对友人的敬重推向更深的层次,情感沉挚而旷达,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是范成大为悼念友人鲁如晦所作的挽词。鲁如晦曾官居郎中,为官干练有才,与范成大素有交谊。

全诗跳出了一般挽词一味哭悼的俗套,在追念逝者生平功业的同时,也对其超脱通达的人生境界致以极高的敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: