译文

收起展开
去年我在德寿宫参与节庆典礼的陈设布置,和暖的南风吹拂,杯中酒面泛起粼粼红波。
当时身为近侍小臣的我手捧饰有金龙纹样的御用酒杯,亲自走到太上皇帝的玉座东侧献酒。

注释

收起展开
  • 壬辰此处指南宋孝宗乾道八年,即公元1172年。
  • 天申节南宋专为宋高宗赵构生辰设立的官方节庆,定在农历五月二十一日。
  • 平江即平江府,治所在今江苏苏州,是南宋时期东南地区的经济文化重镇。
  • 锡燕即赐宴,“锡”通“赐”,指朝廷颁赐给官员的官方宴会。
  • 德寿宫宋高宗赵构退位为太上皇之后长期居住的宫殿,位于南宋都城临安城内。
  • 薰风和暖的初夏南风,古代常用来指代太平和顺的氛围。
  • 金龙盏装饰有金龙纹样的御用酒具,是皇家专属的礼器。
  • 虚皇原本是道教对太虚天帝的尊称,此处借指退位后居于德寿宫的宋高宗赵构。

赏析

收起展开
这首属于即事感怀题材的七言绝句,完全摒弃了宫廷诗常见的堆砌辞藻的弊病,以平实细腻的笔触回溯了去年宫中贺寿的亲身经历,画面感极强。

前两句铺陈德寿宫节庆的和煦氛围,暖风拂过、酒波泛红的细节鲜活生动,不着一字就把皇家宴会雍容和顺的气象自然烘托出来,毫无生硬浮夸之感。后两句落笔于诗人独有的特殊际遇,以侍臣身份亲捧御盏走到太上皇帝座前的细节,既写出了当年作为近臣的荣宠经历,也暗含了此刻身在地方为官,回望宫廷往事的温厚感念,情感克制真挚,完全契合南宋中期馆阁文人诗作平和典雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年),岁次壬辰,时年四十六岁的范成大正出任知平江府,驻守江南重镇苏州。

天申节是宋高宗赵构的生辰,被南宋朝廷定为国家级重要节庆,本年地方官员获赐节庆御宴,范成大赴宴时忆起去年自己仍在朝中以侍臣身份在德寿宫为退位的宋高宗贺寿的特殊经历,感念际遇变迁,写下这两首绝句,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: