译文

收起展开
天子仪仗的天中华盖缓缓移动,帝王的车驾徐徐驶来,山呼万岁的三声祝颂传遍了都城所有街巷。
遥想当年我亲眼见到象牙御座从殿中抬过,百官身着绣纹朝服如云聚集,在圣明君主的殿阶下恭敬跪拜。

注释

收起展开
  • 天中繖即天中伞,古代帝王仪仗中所用的华盖,是节庆典礼专属的仪卫器物。
  • 玉舆装饰有美玉的帝王车驾,此处代指皇帝本人。
  • 九街原指都城的九条主街,此处泛指全城所有街巷。
  • 牙床以象牙雕饰的皇家御座,代指帝王的专属坐具。
  • 舜裳原指上古贤君舜所穿的礼服,此处代指宋代官员参加大典的正式朝服。
  • 云委如云一般层层聚集堆叠,形容参与大典的官员人数极多。
  • 尧阶原指上古贤君尧殿前的台阶,此处代指皇宫的殿阶,是对当朝帝王的美称。

赏析

收起展开
本诗属于典型的宋代馆阁文人节庆纪怀作品,风格雍容和雅,完全贴合南宋宫廷应酬诗的创作特质。

前一句实写皇家天申节的盛大仪卫场面,声形兼具,将帝王出行的威严与万民呼贺的热闹氛围尽数铺陈出来。后一句自然转入对往事的追忆,连用尧舜的典故,既委婉称颂了当朝君主的圣明,也暗含了诗人作为近臣曾亲历盛典的荣耀感,全诗无刻意雕琢之痕,用典妥帖自然,情感真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年),岁次壬辰。

天申节是南宋初年为宋高宗赵构诞辰设立的官方节庆,朝野当日都要举行贺寿宴饮仪式。此前一年范成大以侍臣身份在朝中任职,曾作为摄事官员在殿上亲手为皇帝捧献寿酒,本年他出知平江府,赴当地官方赐宴时忆起往事,便写下这两首绝句,本诗是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: