译文

收起展开
身着翠绿衣衫的佳人冒着清寒,在月下赏玩清朗月色,于梅花疏影间酣醉直至三更深夜。
漫天清寒风露悄然漫溢,这般清景又有谁能从醉意中惊醒?只见空空的酒杯边,静静缀着飘落的梅花瓣。

注释

收起展开
  • 翠袖本指翠色的衣袖,此处代指孟峤的家姬。
  • 凌寒冒着冬日或秋夜的清寒。
  • 三更古代夜间计时单位,约为夜间十一点到次日凌晨一点,此处泛指深夜。
  • 落英飘落的花瓣,此处特指飘落的梅花瓣。

赏析

收起展开
这首小诗尽显范成大晚年闲适诗作清隽空灵的特色,全程没有直白的艳语,以梅月、风露构建出清冷雅致的月夜氛围,将女子的清雅脱俗完全融于景致之中,人物与环境浑然一体毫无割裂感。

末句“寂寞空杯缀落英”以极细微的场景收束全诗,宴饮散去之后的空寂感与之前的沉醉形成微妙呼应,余味淡远悠长,尽显宋代文人审美中追求的幽寂清和之趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题扇诗作,收录于《石湖居士诗集》中。

范成大闲居江南期间,与当地文人孟峤多有交游宴饮往来,某次宴集之上,孟峤的家姬向他乞请为手中的团扇题诗,范成大便写下两首七言绝句,本首是第二首,完全跳出了同类赠姬诗作的俗艳套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: