译文

收起展开
雕绘华美的亭栏靠着苍茫水畔,桅杆高耸立在暮霭沙滩。
浦口云雾低沉,掩去了失群的孤雁,江雨迷濛里飞着暮色中的寒鸦。
原野空旷辽阔,远望只觉得天空离人很近,春寒未退,草木还未萌开花叶。
倘若明天一早能有一帆顺风,便随处漂泊,姑且以舟为家。

注释

收起展开
  • 绣槛雕绘华美的栏杆,这里指南浦亭的亭栏。
  • 牙樯原指装饰精美的桅杆,后泛指船只桅杆,此处代指停泊的船只。
  • 断雁失群的孤雁。
  • 浮家指以船为家,四处漂泊不定。

赏析

收起展开
这首诗开篇即点明泊舟南浦亭的题面,两句将亭与舟同时收入画面,开门见山,笔力凝练。

颔联选取浦云、断雁、江雨、昏鸦四种典型暮江景物,勾勒出一幅苍茫清冷的春日暮江图,意境凄清浑成,自然烘托出行旅之人的寂寥心绪。

颈联由远景转到自身感受,旷野天低、春寒未花的描写,既是写实,也暗透出诗人漂泊途中淡淡的怅惘。尾联以随遇而安的旷达作结,说来日顺风便随处浮家,在旷达之中藏着飘泊的深沉感喟。全诗结构工整,情景交融,是宋代山水行旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大旅途行经豫章(今江西南昌),停泊于南浦亭时所作。南浦亭是古代南昌江畔著名的亭馆,专供往来旅人船只停靠。范成大一生辗转多地任职,多有行旅写景之作,此诗即是他行旅途中即景抒情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: