译文

收起展开
黑色的公羊钻破了篱笆围栏,花斑的野猪撞开了住户的房门。
空寂山野里那座覆着竹瓦的老屋,依然有燕子翩翩飞来栖息。

注释

收起展开
  • 黑羖黑色的公羊,羖本义指黑色的山羊。
  • 花猪毛色斑驳的野猪,并非家养的生猪。
  • 竹瓦屋以剖开的竹子代替陶瓦铺顶的简易房屋,是山野贫民的居所。

赏析

收起展开
全诗以极简的白描手法勾勒出衡阳道中的荒僻图景,前两句不直接写人烟稀少,而是通过羊钻破篱笆、野猪撞开屋门两个极具冲击力的细节,暗衬出此地久无人居、田园荒废的状态,荒凉之感无需明说已经扑面而来。

后两句笔锋微转,空山中的废弃老屋尚且有燕子归来栖息,以燕子的恋旧本性反衬人世的流离失所,在荒寒的底色上添了一丝微弱的生机,也暗含着诗人对民生逐步复原的隐微期盼,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗乾道九年(公元1173年),诗人范成大赴任静江知府(治所在今广西桂林)途中,行经衡阳一带时创作的组诗中的第二首。

当时宋金对峙已久,衡阳周边山野因常年战乱侵扰,人烟稀疏、民生凋敝,诗人一路行览沿途荒疏景象,以写实笔触记录下所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: