译文

收起展开
团扇轻摇,柔香伴着微风缓缓浮动,在哀婉动人的断肠歌声里,我望着歌女泛红的面颊。
用不着往来劝酒的侍者频频催促干杯,听完整首完整的乐曲,杯中的酒自然而然就已经饮尽了。

注释

收起展开
  • 团扇古代流行的圆形有柄纨扇,此处代指手持团扇的席间歌女。
  • 袅袅形容微风、香气轻柔绵延、缓缓浮动的样子。
  • 羞红指歌女饮酒之后面颊上泛起的红晕。
  • 过处指筵席上来往穿梭劝酒的侍者。
  • 歌头唐宋词曲的开篇序曲部分,此处代指整首完整演唱的乐曲。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触捕捉了酒筵席间的灵动瞬间,没有堆砌华丽辞藻,全靠细节铺陈出柔婉又略带怅惘的氛围感。

前两句从嗅觉、听觉、视觉多个维度同步落笔,香风袅袅的柔景搭配哀婉断肠的歌声,暗点出看似闲适的宴饮场景下,藏着诗人难以言说的淡淡心绪。后两句构思尤为巧妙,不直接写自己贪杯好饮,只说被乐曲深深打动,不知不觉就喝空了酒杯,将听歌入神的沉醉状态写得鲜活自然,尽显范成大后期诗作清隽灵动的典型风格。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是范成大晚年归隐苏州石湖时期的作品,属于他所作的组诗《酒边二绝》的第一篇。

南宋淳熙年间,范成大辞去官职退居乡野,日常多与友人举办文酒雅集,这首诗便是他在筵席之上听歌饮酒时,即兴写下的生活小品,记录了席间的细腻感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: