译文

收起展开
长日漫漫刺绣倦怠,酒后脸颊泛起红润潮晕,随手束好罗巾调理《六幺》乐曲。
新创的蹴鞠花式搭配《花十八》曲拍,叮嘱侍女小玉慢些吹奏洞箫。

注释

收起展开
  • 六么又作六幺、绿腰,是唐代至宋代广为流行的经典琵琶曲名。
  • 筑球宋代流行的球类竞技游戏,玩法类似后世的蹴鞠。
  • 花十八宋代流行的乐曲名,此处也代指蹴鞠活动中配套的成套花式动作。
  • 丁宁通“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 小玉古典诗词中常用来代指年轻的侍女、歌女,此处是作者身边侍儿的名字。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的白描手法,勾勒出江南闺阁宴游的柔闲场景,全无士大夫诗作常见的陈腐说教气,充满鲜活的烟火质感。

诗人精准捕捉到酒边女子绣倦之后理曲、安排宴乐的细碎动作,将宋代流行的各类文娱元素自然融入诗行,画面灵动鲜活,尽显作者晚年退居乡野后安享日常的从容松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州)时期的闲适作品。

范成大晚年辞去朝廷官职后,在石湖营建私家园林,日常与亲友诗酒唱和,留下了大量记录江南士绅阶层日常文娱场景的生活化小诗,《酒边二绝》便是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: