译文

收起展开
南来北往的前路渺渺茫茫,就算不是奔波赶路的游子,见了这情形也会愁断肝肠。
令人惋惜的是湘江春夜的明月,偏偏在落花飘零的暮春时分,照着我们面前盛满离情的酒杯。

注释

收起展开
  • 清湘驿古代湘桂通道上的官方驿站,旧址位于今广西全州境内,紧邻湘江沿岸。
  • 王柳州作者的王姓友人,因要返回柳州任职,古人常以其赴任的州郡名相称,故称王柳州。
  • 离觞离别的酒杯,“觞”是古代的酒器名,此处代指饯别的酒筵。

赏析

收起展开
这首诗以送别时的苍茫前路起笔,开篇就渲染出辽远凄清的氛围,没有直接铺写二人的不舍,而是用“不是行人也断肠”的加倍写法,将前路的渺茫漂泊感写得极具感染力,暗合二人同为宦游之人的辗转身世。

后两句笔锋转向眼前的月下之景,将湘江春月的清美意象和落花时节的暮春衰飒氛围叠合,把离别的怅惘情绪完全融入景物描写之中,不直言伤别而别意自浓,是宋代送别诗中以景托情的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大结束广西经略安抚使的任期,启程前往成都任四川制置使,途经湘桂交界的清湘驿。

友人王柳州即将南归柳州,范成大在驿站设宴饯行,接连写下两首七绝赠别,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: