译文

收起展开
我已经日夜赶路耗尽了体力,你尚且特意追送前来,怀揣着旧日相投的深厚情谊。
从今往后无论是月下闲游还是花下宴赏,再也没有人会乘醉吟诗率先和我唱和了。

注释

收起展开
  • 兼程一天走两天的路程,指以加倍的速度赶路。
  • 脚力行走的力气,此处也代指赶路耗费的精力。
  • 追路追赶已经上路的友人,指特意绕路前来相送。
  • 襟期情怀、志趣,指二人相交多年彼此契合的平生期许。
  • 和诗依照别人诗作的原韵、原意或同题材,酬答写作自己的诗篇。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦哀怨的俗套,以平实的叙事开篇,前两句一写己身行旅疲惫之态,一写友人追送的热忱,两相对照,不用任何华丽修饰就将二人相交多年的深厚情谊全然托出。

后两句以反诘收束,不直接直白抒发不舍友人离去的情绪,而是设想别后月下花前的诗酒场景,再也没有知音能抢先乘醉和诗,把惜别之意、知音难觅的怅惘之情表达得含蓄隽永,余味悠长。全诗语言浅白如话,情感真挚沉厚,是范成大后期绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大受命出知静江府(今广西桂林),赴任途中途经清湘驿(位于今广西全州境内),偶遇即将南归的友人、曾任柳州知州的王氏,二人短暂相聚后又要别离,范成大遂作两首绝句赠别。

范成大一生交游广阔,尤重与志同道合的友人的诗酒唱和,这次在荒远的驿路偶遇旧友,又匆匆别离,心中满是不舍,于是写下这组送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: