译文

收起展开
东岸的窄长峡船停靠在石门岸边,西山升腾的炊烟和天边白云连成一片。
竹篱环绕的茅舍边开启了晚间集市,百姓望见青盖黄旗的仪仗便尊称使者为使君。

注释

收起展开
  • 艬船峡江地区特有的窄长型小船,适配三峡狭窄湍急的航道。
  • 石门归州江边的一处石崖隘口,是当地传统的泊船港湾。
  • 青盖黄旗宋代朝廷使者出行的专属仪仗,青色车盖、黄色旗帜是官方使者的身份标识。
  • 使君汉代之后民间对州郡长官、朝廷使者的通用尊称。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法,勾勒出峡江归州傍晚的鲜活市井图景,前两句从大处落笔,江船泊岸、烟岚连云,把江边山城清寂又富有烟火气的氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有文人诗常见的雕琢用典,完全是随见随录的自然笔致,后两句写江边晚市的民生画面,以及百姓望见使者仪仗的反应,充满了浓郁的巴东地域生活气息,体现了范成大一贯关注世俗民生的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大受命以资政殿大学士身份出使金国,途经长江三峡的归州,也就是今天湖北宜昌秭归一带。

竹枝歌本是巴蜀地区流传的民间歌谣,范成大沿途体察当地风物民情,效仿民歌清新浅白的体式,创作了这组描绘峡江风貌的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: