译文

收起展开
飞鸿衔着花籽漫空纷乱飘飞,我万里西行入蜀才见识到这般真切意趣。
全然不顾从吴地带来的白霜已经微点鬓角,特意来观赏蜀地春景如蜀锦般绚烂争妍。
倚着亭栏想必有掌管百花的仙女相伴,秉烛夜游还留着守护长夜的神灵同游。
身在异乡这般赏心乐事能和谁共享呢,恰好旧日老友新近成为了座上的嘉宾。

注释

收起展开
  • 次其韵古代文人酬唱的常见形式,严格依照他人诗作的原韵字、用韵次序创作和诗。
  • 提刑宋代官职名,即提点刑狱公事,掌管一路的司法、刑狱、监察等事务,这里指程咏之的官职。
  • 谩纷纷纷乱繁杂的样子,这里形容春日飞花漫空飘飞的情态。
  • 吴霜吴地的霜,代指白发,范成大是吴郡(今江苏苏州)人,因此将自己鬓边生出的白发称为吴霜。
  • 司花女传说中掌管百花的仙女,此处用来烘托锦亭周边繁花似锦的盛景。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快洒脱,全无迟暮沉郁之感,开篇先点出万里入蜀的独特人生际遇,将此前的纷扰俗事一笔带过,直接落脚到蜀地春日独有的绚烂景致之上。

诗中用“吴霜点鬓”的细节反衬赏春兴致之高,即便年岁渐长也丝毫没有消减游赏的热情,颈联用两个浪漫的典故为眼前实景添上奇幻色彩,将锦亭春夜的诗意烘托到极致。末句点出故人同在的欣喜,把赏春的快意落到知己相伴的人情暖意之上,整首诗景趣与人情自然交融,尽显宋代士大夫从容雅致的生活襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大正担任四川制置使,驻节成都,主理西南军政事务。

同僚程咏之新建成锦亭,率先赋诗纪事抒怀,范成大依原韵的次序酬和,写下这组二首作品,本首是其中第一首,记录了二人同游新亭赏春的文人雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: