译文

收起展开
春日渐长,和暖的春风悉心护持着海棠,它浓艳饱满的色泽仿佛沉醉在春日的盛妆之中。
上天已经应允放晴让景致更加美好,我要告知林间的鸣鸠,尽可随意奔忙啼鸣不必多虑。

注释

收起展开
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指春日白昼的时间逐渐变长。
  • 碧鸡坊古地名,位于今四川成都,唐宋时期就以遍植海棠、花事繁盛闻名蜀中。
  • 鸣鸠即斑鸠,古人认为斑鸠每到春日就会啼鸣奔走、筑巢育雏,是典型的春日物候意象。

赏析

收起展开
这首诗风格清新明快,跳出了传统咏海棠诗作伤春惜花的俗套,开篇两句从春风护花的角度落笔,“醉春妆”三字以拟人手法,把海棠盛放时明艳烂漫的娇态写得鲜活灵动。

后两句笔锋陡转,不再聚焦于花本身,转而以谐趣的口吻写天公特意放晴成全花事,还嘱咐鸣鸠不必为催春太过奔忙,尽显诗人从容闲适的心境,也暗含了对晴日下海棠终将恢复往年盛景的期许。全诗几乎不用生僻典故,语言浅白自然却意趣盎然,充分体现了范成大诗作清逸鲜活的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大以四川制置使的身份旅居蜀地,与同在蜀地为官的陆游(字务观)诗文往来频繁,交游十分密切。

陆游曾向范成大提及春初一连多日阴雨连绵,近日方才放晴,成都碧鸡坊的海棠长势远不及去年繁盛,范成大听闻后便即兴创作了两首唱和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: