译文

收起展开
有人从碧鸡坊捎来消息,说今年的海棠花开得远不如往年繁盛。
游赏的笙歌久已停歇,连游春的太守都懒怠出游,非得奏响《梁州》古曲,才能催得海棠绽放。

注释

收起展开
  • 陆务观陆游,字务观,南宋著名诗人,此时在范成大的幕府中担任参议官。
  • 碧鸡坊成都古坊名,唐宋时期以盛产海棠闻名,是当地民众春日游赏的核心胜地。
  • 遨头宋代成都民俗,春日由太守带领全城民众游赏宴乐,太守便被称为“遨头”,这里是范成大的自指。
  • 梁州即《梁州曲》,唐代流传的著名琵琶古曲,声调热烈灵动,极具感染力。

赏析

收起展开
这首小诗以谐趣灵动的笔调写春日游赏的闲情,全无板滞的应酬气息。

诗人没有直接抒发海棠稀疏的遗憾,反而用拟人化的新奇想象,将花事寥落归因于笙歌冷落、游兴阑珊,仿佛海棠也在等热闹的乐曲唤醒,非得奏响热烈的《梁州》曲才肯绽放。构思俏皮鲜活,既体现出范成大与陆游二人日常交游的松弛默契,也尽显宋代文人雅致风趣的生活情调。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(1167年)前后,当时范成大正任四川安抚制置使,驻节成都。

他的好友陆游(字务观)时任其幕僚,二人时常同游成都名胜,诗文唱和往来十分密切。当时成都春初连遇阴雨,放晴之后二人探访以海棠闻名的碧鸡坊,发现花势远不如去年,范成大于是写下这组两首绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: