译文

收起展开
你为送行我相伴十余天仍不忍返程,此刻在凄清冷落的氛围里我们手持饯别酒杯,满是不舍。
我甘愿在此处山岩下再多留宿几日,如今年岁渐老余下的时光无多,此番分别后恐怕再也无缘重来了。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词创作的一种应答方式,指严格按照所和原作的韵脚次序来创作诗作。
  • 陆务观即陆游,务观是他的字,南宋著名爱国诗人,此时正担任范成大的幕僚。
  • 慈姥岩地名,位于今四川乐山境内,是当时蜀地的一处游览名胜。
  • 弥旬满十天,这里形容陆游相送的时长超过十日。
  • 投老垂老,临近晚年。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的辞藻,全由肺腑真情自然流出,将二人超越上下级从属关系的挚友深情展现得淋漓尽致。

开篇直叙陆游相送多日不忍离去的细节,不用刻意渲染就把离别的萧索怅惘氛围烘托得格外真切,后两句笔锋一转,直言自己甘愿在此再多留宿几日,只因年事已高来日无多,此番分别之后恐怕再也没有重游此地、与知己同聚的机会,语极沉挚,将知己别离的深重遗憾写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年)。当时范成大以四川制置使的身份驻节成都,陆游任其幕府参议官,二人诗文唱和,志趣相投,交谊极深。

同年范成大奉诏东还临安,陆游亲自一路相送,行至蜀地慈姥岩时设酒饯别,范成大遂作这两首七绝次韵留别,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: