译文

收起展开
明日当真就要为你送别启程,此后重重关山仿佛要隔断我们旧日的交谊。
心中坚守的道义不会消磨,传书的双鲤始终可通,蜀地的江水一路向东贯穿吴地的城池。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种体式,要求所和之诗的用韵、次序都与原作完全一致。
  • 陆务观即陆游,字务观,南宋著名爱国诗人,与范成大同为南宋诗坛中兴大家,交谊深厚。
  • 慈姥岩地名,位于今安徽省马鞍山市长江东岸,是古代长江沿岸的著名送别地点。
  • 双鲤代指书信,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,立意高远,格调开阔。

开篇先点出送别的现实处境,点明二人即将分别,此后关山万里,似乎要将旧日情谊隔断,先做一层铺垫。后两句陡然振起,以“道义不磨”点明二人交谊的核心根基,又以蜀江贯穿吴城的具象化意象,说明真挚的情谊与共同的理想不会被地理距离所限制,即便分隔两地,心意也能如江水一般相通,既宽慰了友人,也彰显出二人超越寻常儿女情长的志士之交的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十五岁的范成大被朝廷任命为祈请国信使,要北上出使金国,交涉北宋陵寝以及相关的遗留问题。

时任镇江通判的陆游(字务观)闻讯赶来,在长江沿岸的慈姥岩设酒为范成大饯行,二人素来志同道合,都力主抗金恢复,临别之际陆游写下赠别诗,范成大依其原韵作了两首绝句酬答,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: