译文

收起展开
我在平羌江上辗转蹉跎白首空归,行至慈姥岩前定然要举杯共叙情怀。
纵使是铁石心肠能把所有旧事都全然忘却,也该有凄风苦雨裹挟着无边愁绪向人袭来。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的韵脚与被和诗作的韵脚次序完全相同。
  • 司业古代官名,为国子监或太学的副长官,协助祭酒教授生徒。
  • 平羌江古水名,即今四川境内的青衣江,流经乐山汇入岷江。
  • 慈姥岩地名,又称慈姥山,在今安徽马鞍山长江沿岸,相传有慈母在此处得子而得名。
  • 石肠指铁石心肠,比喻秉性刚硬、不易被情感打动的心性。

赏析

收起展开
这首小诗以酬答友人的口吻起笔,前两句先回溯自己漂泊江乡、宦迹无凭的经历,点明与友人相逢把酒的期许,沉郁的怅惘中藏着故人相念的温厚情谊。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人用翻进一层的写法,先假设铁石心肠能把所有过往尽数忘却,再转折说连风雨都会主动把愁意送到人面前,以无理之语写至深之情,把羁旅怀人的愁绪渲染得无处可逃,语浅情深,余味悠长,典型体现了范成大绝句清隽沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的酬答唱和之作,作于宋孝宗乾道年间前后。

当时范成大正辗转于地方宦任,与担任司业的友人刘文潜交谊深厚,二人常有诗词往来赠答,这组绝句便是范成大依照刘文潜寄来诗作的原韵,创作的代答之作,抒写宦游漂泊的怅惘与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: