译文

收起展开
园子里花竹疏落,菜畦整齐,身居官府反倒像是隐居之人的栖居之所。
巴山从四面环绕围合,秋日暖阳遍洒大地,杜鹃和黄莺两两相对婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 萧骚形容花木枝叶稀疏零落的样子,此处也带出清冷静谧的氛围。
  • 圃畦园子里划分整齐的种植区块,泛指园圃田地。
  • 隐沦指隐居沉沦的状态,也代指避世隐居的人。
  • 四合从四面围拢、环绕,形容群山环抱的地形。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,荆蜀一带分布极广,是当地极具代表性的风物意象。

赏析

收起展开
这首小诗以清淡白描的手法写官署闲景,完全跳出了仕宦公文场景的拘束感,开篇就把地处偏远的郡斋写出了隐居林泉的清幽意趣,冲淡了行旅奔波的疲惫感。

后两句精准捕捉秭归的地域特质,巴山环抱的地貌、楚地秋阳的暖意、杜宇与黄鹂的对鸣,把荆蜀交界的风物特征不着痕迹融入景中,没有刻意堆砌悲秋或怀古诗的沉重典故,在平和舒展的笔触里藏着诗人随遇而安的闲适心境,是范成大纪行绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大受命出任夔州知州,沿长江西进入蜀赴任,途经秭归地界。

秭归是楚地旧域,也是古代蜀地与荆楚往来的必经要道,范成大在当地官署的园圃中游赏,触景生情写下这组绝句,共两首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: