译文

收起展开
秭归这座孤城狭窄得不能再狭窄,前山后山的青翠之色仿佛要扑面而来。
街市的喧闹声稀落沉寂,官署的报鼓也悄然无声,只有长江叱滩的浪涛声喧响如同万雷齐发。

注释

收起展开
  • 郡圃宋代州府官署所辖的园林,是供当地官吏休憩、游览的公共场所。
  • 偪仄同“逼仄”,指空间狭窄拥挤,这里形容秭归城被山地限制,地域十分狭小。
  • 市声指街市上往来行人、商贩叫卖的各类喧闹声响。
  • 衙鼓古代官署中用来报时、召集吏员或者宣告升堂办公的铜鼓。
  • 叱滩长江秭归段的著名险滩,水流落差极大,浪涛冲击岸石的声响震天,也作叱利滩。

赏析

收起展开
这首诗以极富张力的笔触勾勒出三峡秭归山城的独特气质,开篇先点出孤城地域狭窄的特点,又以“青欲来”三字写漫山遍野的苍翠仿佛要漫进城内,化静为动,把山环水绕的山城地貌写得活灵活现。

后两句运用强烈的动静对比手法,先渲染市井萧条、官署静谧的低缓氛围,最后笔锋陡然一转,以叱滩如同万雷轰鸣的巨响收束,用极强的听觉反差凸显出峡江险滩的磅礴气势,也暗合诗人行旅途中面对奇山异水的震撼心境,全诗无一字冗余,画面感与听觉冲击力都十分突出。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十七岁的范成大结束四川制置使的任期,沿长江东归临安,途经地处西陵峡畔的秭归。

诗人游览秭归郡中官署的园圃,眺望山城内外的独特景色,接连写下两首绝句,此为第二首,精准捕捉了峡江小城独有的风貌特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: