译文

收起展开
禅友与同游者都随缘尽兴施展所长,诸位诗友特地赶来一同乘小舟泛游。
任凭狂风呼啸掀起滔天的高浪,满船人欢声笑语忙着相互酬和诗作。

注释

收起展开
  • 竿木逢场原为禅宗典故,语出《景德传灯录》,指悟道之人随处可应机缘施展本事,此处形容众人随遇而安,尽兴游赏的状态。
  • 苇航即小舟,语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,形容船身轻巧如一片苇叶。
  • 颠风指狂风、大风。
  • 聒指喧闹作响,此处形容风浪呼啸的声响。
  • 和诗指作诗酬和友人,依照他人诗作的诗意或韵脚创作回应的作品。

赏析

收起展开
这首诗一反古典行旅诗遇风便生愁苦愁闷的俗套,以明快跳脱的笔调写出了游湖遇风的别样意趣。

开篇两句先点出同游的人物与出行的缘由,无论是禅门友人还是结伴的诗客,都抱着毫无挂碍的旷达心态乘舟同游,从一开始就奠定了全诗轻松自在的抒情基调。后两句笔锋陡然一转,突现狂风卷浪的险境,却没有半分惊惧慌乱的情绪,反而以满船欢笑、竞相和诗的热闹场景形成强烈反差,将一众文人寄情山水、不以寻常险境萦怀的洒脱风神刻画得活灵活现,也尽显范成大晚年退居乡野之后闲适旷放的心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡(今江苏苏州)石湖,脱离了官场的繁杂羁绊。

他平日里常和僧友、诗朋结伴泛舟太湖,往来于洞庭东山、西山等名胜之地,留下了大量描写江南水乡风物与游赏闲情的纪游作品,本诗便是某次携友渡湖途中偶遇风浪时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: