译文

收起展开
半辈子漂泊宦海像出岫的云任意往来,如今终于归隐田园做了高卧云林的闲人。
淮南小山作赋召唤远游的隐士,天地大公无私容我这衰老之人安享闲逸。
禅榻之上梦醒时千座山峦都已迎来拂晓,春风吹拂鬓边发丝,遍地繁花盛放尽是春意。
新岁的社酒坛里盛满鹅黄般的清酒,我只管戴着农夫的紫巾在田头酣饮一醉。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场文人极为看重的交谊身份。
  • 出岫云从山洞中飘出的云,典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,此处比喻自己早年身不由己的宦游生涯。
  • 卧云人高卧于云林深处的人,指隐居山林的逸士。
  • 大块即大自然、天地,典出《庄子·大宗师》。
  • 鹅黄本指幼鹅淡黄的毛色,此处用来形容新酿米酒的嫩黄色泽。

赏析

收起展开
这首诗是范成大晚年隐逸诗的代表作品,通篇流露出摆脱宦海羁绊之后的轻松释然之感。

开篇化用陶渊明的云出岫之典,将前半生的宦游漂泊和如今的归隐闲居做对照,沉郁的过往都化为轻淡的云烟,足见诗人放下世俗牵绊的通透心境。

全诗对仗精工,意境清逸,禅意与春意相融,隐逸之趣和乡土之乐交织,既可见诗人与杨万里两位诗友之间相知相契的深厚交谊,也将宋代士大夫归隐之后不以物累的从容风神展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官归隐家乡苏州石湖,宋孝宗亲赐“石湖居士”名号,诗人自此得以脱离官场俗务,安享乡居闲趣。

诗题中的杨廷秀即南宋著名诗人杨万里,二人是绍兴二十四年同榜进士,故称“同年”,当时杨万里以秘阁修撰出任常州知州,寄诗给隐居石湖的范成大,范成大依原作韵脚次第唱和,共得两首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: