译文

收起展开
断损的桥身、倾颓的堤岸旁散落着几户人家,连日少雨多晴,岸边旧日的水涨痕迹已经消退大半。
羽毛雪白的鹅群嬉戏在杨柳泛绿的岸畔,太阳已经升得很高,村中的人家还兀自虚掩着柴门。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,相传为春秋时期吴王阖闾所建,是苏州古城的标志性门户。
  • 越城遗址位于今苏州西南郊,相传是春秋末年越王勾践围困吴国时修筑的军事堡垒。
  • 隤岸倾颓崩坏的堤岸,“隤”通“颓”,意为倒塌、崩坏。
  • 涨痕汛期河水上涨时,留在岸边泥土、石面上的水迹印记。

赏析

收起展开
这首七言绝句是范成大田园类诗作的典型代表,全程采用白描手法铺陈实景,没有多余的修饰辞藻。开篇两句先勾勒郊野的整体氛围,断桥残岸、村落稀疏、水痕消退,寥寥数笔就把江南春末晴日郊野的淡远底色铺展出来。

后两句以强烈的色彩对举形成明丽的画面感,雪白的鹅群、翠绿的杨柳冷暖相衬,鲜活灵动,收尾的“日高犹自掩柴门”更是神来之笔,没有直接抒情,就把江南乡村人家闲散安逸、与世无争的日常状态描摹得淋漓尽致,藏着诗人对这种宁静乡居生活的由衷喜爱,意趣清淡悠远。

创作背景

收起展开
这是范成大晚年退居故乡吴地石湖时所作的纪行组诗中的第二首,整组诗共两首,记录诗人从苏州阊门出行,骑马前往越城遗址沿途所见的乡村风光。

范成大作为土生土长的吴地文人,退居乡野后多次漫游周边郊县,对江南乡村的日常风物极为熟悉,这类小诗完全脱胎于真实的行旅见闻,没有刻意的虚构雕琢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: