光福塘上

范成大 · 宋代

指点炊烟隔莽苍，午餐应可寄前庄。
鸡声人语小家乐，木叶草花深巷香。
春去已空衣尚絮，雨来何晚稻初芒。
祗今农事村村急，第一先陂贮水塘。

译文

收起
遥指着苍茫雾气那边的炊烟，今天的午饭应该可以投宿在前村庄院。
鸡鸣混着人语，处处洋溢着小家的安乐，木叶凋落草花开放，深巷里漫着清浅香气。
春天已经过去枝头空荡，身上还穿着带棉絮的衣裳，雨水来得偏晚，水稻刚刚抽出新的稻芒。
如今各村的农事都十分紧急，当务之急就是先要修好陂塘贮满清水灌溉田庄。

注释

收起
  • 莽苍形容郊野雾气迷茫、苍茫辽阔的样子，此处指雾气笼罩的旷野。
  • 寄前庄指投宿、寄食在前方的庄户人家。
  • 祗今通“只今”，意为如今、现在。
  • 陂指陂塘，即古代农田灌溉用的蓄水池塘，是江南农村重要的水利设施。

赏析

展开
这首诗风格朴实自然，充满鲜活的江南乡土气息，是宋代田园诗中贴近民间生活的优秀作品。

诗歌从行旅视角切入，由远及近铺展画面：开篇隔雾望炊烟，预想投宿，带出乡野行旅的松弛感；接着转写近景，鸡声人语搭配木叶草香，视听嗅多感官结合，把寻常乡间的安乐氛围写得鲜活生动，跃然眼前。

后半部分由景入事，紧扣春尽夏初的物候特征，最后落脚到农家农事的核心要务，点明蓄水灌溉是当下农家头等大事，自然流露出诗人对农事民生的真切关切。全诗没有华丽辞藻，用白描手法勾勒乡景，情感质朴诚恳，拉近了与普通农家的距离，极具生活质感。

创作背景

展开
光福位于今江苏苏州吴中区，地处太湖之滨，是江南传统水乡农耕区。范成大晚年退居故乡苏州石湖，这首诗是他出行途经光福塘时，即景创作的田园农事诗。

范成大一生创作了大量反映江南农村生活、记录民生动态的诗作，继承了乐府诗的写实传统，这首诗就是其中代表性的即景之作。

名句摘录

收起

指点炊烟隔莽苍，午餐应可寄前庄。

鸡声人语小家乐，木叶草花深巷香。