译文

收起展开
曲折的流水环绕着桃花坞,幽深雅致的景致仿佛步入了仙人的壶中洞天。
青碧的城垣正对着山岩峰峦,清冽的水湾就像山涧流出的泉水一般澄澈。
清风明月本是无价的天趣,却姑且花费四万钱将这片胜景购置下来。
落雪过后春意渐渐萌动,繁花如红云簇拥着往来的蜂蝶。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作者严格依照所和诗作的原韵、原字次序来完成创作。
  • 壶天即壶中天地,出自道教传说,指仙人所居的空间狭小却别有洞天的仙境,此处用来形容新圃景致幽深雅致,超出常人想象。
  • 岩岫山峦与峰岩。
  • 春事春日的风物景致,也可代指赏花、游春等春日相关的活动。
  • 红云此处用来形容连片盛放的繁花,如同浮动的红色云团。

赏析

收起展开
这首小诗尽显范成大田园类诗作清隽雅致的特色,开篇先从新圃的整体格局落笔,将普通的城市私家园林比作传说中的壶中仙境,瞬间就为寻常景致赋予了超脱世俗的清幽意趣。

中间两句由远及近描摹园中的实景,远观有山岩衬着城郭,近看有清湾似涧泉,寥寥数笔就勾勒出园居远离尘嚣的清净氛围。紧接着笔锋一转,以“风月无价”却愿费四万钱的戏笔,写出园主对这片园林的极致偏爱,将世俗的烟火气和文人的清雅意趣巧妙融合。末句收束于雪后初晴、花盛蝶飞的春日图景,为整幅园居图添上了鲜活灵动的生机,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是范成大退居故乡吴地期间的唱和作品。

友人章秀才在苏州北城营建了一座全新的私家园林,落成后章秀才率先赋诗记述园居之乐,范成大便依照原作的韵脚创作了两首和诗,本首是其中的第一篇,通篇围绕新圃的景致与文人雅趣展开吟咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: