译文

收起展开
西边的城郭郊野就像传说中的西塞山,自古以来桃花盛放繁茂。
垂钓的小船上鲜美的鳜鱼正肥,此地的隐逸意趣仿佛是张志和前世栖居的旧地。
烟霭朦胧之中几只白鹭翩然起落,风雨里一位身披绿蓑衣的隐士悠然垂钓。
清澈江水边新赋的诗篇意韵悠长,清妙的意境远远胜过古代的名曲阳阿。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的一种方式,也称步韵,指依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作和诗。
  • 张志和唐代著名隐士,自号烟波钓徒,曾作《渔歌子》名句“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥”,是后世公认的渔樵隐逸文化的代表人物。
  • 绿蓑用棕草编织的绿色蓑衣,是古代渔夫、隐士出行遇雨时常穿的雨具。
  • 阳阿先秦时期著名的雅乐曲目,这里代指格调高妙的经典音乐作品。

赏析

收起展开
这首诗化用张志和《渔歌子》的经典典故浑然无迹,开篇直接将章秀才的北城新圃比作千古闻名的西塞山,不用多余修饰就点出了此地江南水乡的隐逸特质。

中间两联对仗工整,烟霏白鹭、风雨绿蓑的画面层层铺展,完全复刻了张志和原词的闲适意境,不着痕迹地把友人新圃塑造成了远离尘嚣的理想隐居之所。

最后两句收束到次韵的主题,称赞友人新赋的诗作清妙绝伦,远胜古曲,既褒扬了友人的才情,也自然抒发了范成大本人对这种无拘无束的江湖隐逸生活的由衷喜爱。全诗语言清淡自然,没有堆砌华丽辞藻,完全契合范成大晚年诗作清雅平实的典型风格,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辞去朝廷官职,退居家乡吴郡石湖,过着寄情江南山水的闲居生活。

友人章秀才在北城开辟了一处新的园圃,范成大受邀游览之后,依对方诗作的原韵次序创作了两首和诗,本诗是其中第二首,通篇围绕隐逸江湖的清雅意趣展开描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: