译文

收起展开
淅沥的雨声混着深巷中传来的木屐声响,晚风带着凉意直透窗纱,吹拂着矮灯架上的灯火。
只可惜檐边堆积的残雪被雨水滴滴融尽,就这样任由河面上的浮冰全都消融在回暖的水流之中。

注释

收起展开
  • 屐木屐,古代一种底部带齿的木鞋,雨天穿着可防滑防湿,是江南民间常用的出行鞋履。
  • 短檠矮脚的灯架,此处代指油灯,是古代普通人家日常使用的照明器具,常用来烘托闲居清苦的氛围。
  • 从教古典诗词常用口语,意思是任凭、任由。

赏析

收起展开
这首六言小诗以极细腻的感官串联手法,依次铺陈听觉、触觉、视觉三层景致,开篇从深巷雨声、木屐声的远场落笔,再收回到晚风拂灯的近前体感,由远及近自然带出雪后室内清寒悠然的氛围。

全诗不用任何华丽的典故辞藻,以纯然白描的笔法串联雪残冰消的物候细节,暗合冬去春来的时序流转,藏着诗人脱离官场羁绊之后,对日常细碎景致的悠然体察,语淡而味长,是宋代六言写景诗中极具生活气息的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖闲居时期的作品。

彼时他辞去了朝廷官职,脱离官场冗务,终日悠游于江南水乡的村居之间,对冬春交替时节的细微物候变化体察格外敏锐,这首诗便是他捕捉雪后初融瞬间日常景致的即兴小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: