译文

收起展开
岁末天寒,我身处堆满万卷藏书的破旧屋舍之中,屋外寒风劲急,稀疏的窗棂边摇曳着一盏孤灯。
我闲卧榻上醉眼朦胧视线缭乱,遥想那些在外远游的人,此刻出行正需要踩着坚实的寒冰。

注释

收起展开
  • 六言旧体诗的一种体裁,每句由六个字组成。
  • 岁寒一年之中最寒冷的深冬时节。
  • 疏窗窗纸破损、缝隙稀疏的窗户。
  • 醉缬原指织物上晕散的花纹,这里形容人醉后视线模糊、眼前光影缭乱的状态。

赏析

收起展开
这首六言小诗以极简的白描手法勾勒出雪后寒夜的清寂意境,前两句用“万卷”藏书和“一灯”孤明形成强烈的数量反差,在贫寒的意象里暗合文人安守书斋、不慕荣利的志趣。

后两句从自身高卧闲逸的状态宕开一笔,遥想远游之人踏冰出行的艰辛,在一近一远、一逸一劳的对比之中,既暗含了对羁旅行役者的体恤,也流露出诗人对当下安稳闲居生活的满足。全诗意象清瘦冷峭,语言质朴无华,是宋代六言绝句中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大晚年退居苏州石湖闲居时期的作品。

当时范成大已经辞去朝廷官职,脱离了繁杂的公务,在乡野过着恬淡的隐居生活,某个雪后大寒的夜晚,他独坐书屋观照周遭境遇,心有所感便写下这组六言短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: