译文

收起展开
东风蛮横无赖,仿佛妒忌元宵佳节的美好光景,一夜间凄冷寒意直浸到饮酒的座边。
索性将所有珠帘尽数放下遮挡华美灯烛,切莫让檐角滴落的雨水打湿灯烛升腾的轻烟。

注释

收起展开
  • 无赖这里是顽皮、蛮横不讲理的意思,是古典诗词常用的拟人化写法。
  • 华年此处特指元宵佳节的美好光景,并非指代青春年华。
  • 画炬装饰华美的灯烛,元夕时节民间多燃点各式彩绘花灯。
  • 青烟这里指灯烛燃烧时缓缓升腾的淡色轻烟。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的是开篇的拟人手法,将原本无情感的东风塑造成蛮不讲理的顽童形象,说它是出于妒忌才要打破元宵的美好氛围,把大风雨突袭的意外感写得极富生活趣味。

全诗没有落入传统元夕诗词或叹赏繁华或感伤寥落的俗套,反而落笔在诗人主动放下珠帘护持灯烛的细微动作上,在看似避雨护灯的日常行为里,藏着诗人对细碎美好事物的温柔珍视,尽显宋人日常审美里的雅致情趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐家乡吴郡石湖,闲居江南一带。

正月十五元夕本是江南民间最热闹的赏灯游宴时节,而这一年元夕却遭遇疾风骤雨,佳节的热闹氛围被凄寒驱散,诗人即目抒怀,写下这组记录特殊节令景致的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: