译文

收起展开
银河仿佛要倾倒、海浪高高竖起,夜雨下得像翻了盆一般,这场大雨不单单妨碍了元宵赏灯,更摧残着将盛的春意。
笙簧被冻得滞涩难吹尚且还能忍受,冷雨滴打在梅花的花瓣上,看那情势梅花定然要恼恨起来。

注释

收起展开
  • 元夕旧称农历正月十五日元宵节,是古代民间传统赏灯游艺的重要节日。
  • 河倾海立极写风雨狂暴的声势,仿佛银河要倾倒、海水直立起来一般。
  • 翻盆古典诗词常用语,形容暴雨下得像水盆被翻转过来一样,雨势极大。
  • 冻涩笙簧笙这类簧管乐器因为天气寒冷潮湿,内部的簧片被冻住,音色滞涩不畅。笙是古代传统簧管乐器,簧是笙里的发声金属薄片。
  • 滴皴原本是中国画的水墨技法,这里指雨水点点打在梅花花瓣上,留下水痕如同画笔皴染出的痕迹。
  • 嗔生气、恼恨,这里用拟人手法描摹梅花被雨打湿的娇态。

赏析

收起展开
这首诗以奇崛的笔力描摹元夕暴雨的异状,开篇起势极雄,用“河倾海立”“夜翻盆”两个极具冲击力的比喻,直接把暴雨漫天盖地的浩大威势铺陈开来,跳出了传统元宵诗作多写繁华喜乐的常见窠臼。

后两句转向生活化的细节刻画,先写乐器冻滞的小场景稍作缓冲,随即把笔触落到雨中的梅花上,妙用拟人修辞,将梅花比作被冷雨打湿了脸颊的美人,仿佛下一秒就要嗔怪风雨的无情,情态鲜活灵动,在满纸风雨的冷意里生出十足的趣味,也暗合了诗人面对突发风雨,非但没有懊恼反而生出别样赏玩兴致的疏狂襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时范成大闲居江南故里。

元宵本是江南民间最盛大的赏灯游春佳节,百姓往往通宵嬉游、笙歌不绝,这一年元夕却突遇罕见的狂风暴雨,范成大目睹异景心有所感,接连写下两首七言绝句记录此番特殊的节令遭遇,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: